۩ رسـائـل حـبـ منسـيــــــــهـ ۩

من طرف سلوي الأربعاء أبريل 01, 2009 5:11 pm

نبتدي بالرسائل الغربيه

من رسائل الملكة كاترين الكبرى

1- إلى بوتمكين :

ما أعجب حالي ! ..

كل شيء اعتدت أن أسخر منه وقع الآن , لأن حبي لك أعماني . فالعواطف التي
ظننتها بلهاء مفرطة غير طبيعية أمارسها أنا نفسي الآن . إنني لا أقوى على
إبعاد عيني الغبيتين عنك ...

لا نستطيع الإلتقاء إلا خلال الأيام الثلاث القادمة , فبعدها يحل أول
أسبوع في الصوم الكبير , المخصص للصلاة والصيام , وسيكون اللقاء إثما
كبيرا. إن مجرد التفكير في هذا البعد يبكيني .

2- إلى حبيبي (...) :

خيل إلى أنني هالكة بعد هذه الخسارة التي لا تعوض ... لقد عللت نفسي بأنه سيكون العون لي في شيخوختي .

كان مجاملا , وتعلم الكثير , واكتسب كل ميولي ... كان فتى أقوم على تربيته , وكان شاعرا رقيقا , طيبا ...

إن لا نسكوي لم يعد له وجود .. وباتت حجرتي وكرا فارغا بعد أن كانت تفيض
إشراقا وبهجة , ولا قدرة لي إلا على جر نفسي إليها , كأنني طيف من الأطياف
.. لا أستطيع النظر إلى وجه إنسان دون أن يختنق صوتي ... لا أستطيع أن
أذوق النوم ولا الطعام .. ولست أدري ماذا يكون مصيري .

۩ رسـائـل حـبـ منسـيــــــــهـ ۩ 1.1

3- إلى فولتير :

لأول مرة آسف على أنني لست شاعرة , وأن يكون ردي على أبياتك بالضرورة نثرا لا شعرا .

ولكني أود أن أقول لك إنني منذ 1746 مدينة بأعظم الفضل لك . فقبل تلك
الحقبة لم أكن أقرأ شيئا غير الروايات , ولكن حدث أن وقعت كتبك في يدي
مصادفة , وبعدها لم أكف عن قراءتها , ولا رغبت في قراءة كتب أقل جودة في
الكتابة أو أقل تثقيفا ...

وهكذا لا أفتأ أعود إلى خالق ذوقي عودتي إلى أعمق أسباب تسليتي , وأؤكد لك
يا سيدي أنني إن كنت قد حصلت على أي معرفة فالفضل فيها لك .

وأنا الآن أقرأ مقالك ’’ في التاريخ العام ‘‘ وبودي لو حفظت كل صفحة منه عن ظهر قلب .

كاترين الثانية , ملكة روسيا

۩ رسـائـل حـبـ منسـيــــــــهـ ۩ 1.1

من رسائل فــولتير

1- إلى مدام دنيس :

(أ)

عزيزتي ..

تقولين إن كتابي إليك بعث السرور والنشوة حتى في حواسك كلها , وأنا مثلك تماما .

فلم أكد أقرأ العبارات الممتعة التي جاءت في كتابك حتى التهبت مشاعري من الأعماق .

وأوليت كتابك كل الإجلال الذي أحب أن أوليه لشخصك كله .. سأحبك حتى الممات .

(ب)

محبوبتي ...

سأحضر إلى باريس من أجلك أنت إذا سمحت ظروفي السيئة , وسألقي بنفسي عند قدميك , وأقبل كل مفاتنك .

وفي نفس الوقت أطبع قبلة على كل موضع في جسمك الذي غمرني بفيض من اللذة والبهجة ...

(ج)

فقدت اليوم صديقة عشرين عاما .

ولوقت غير قصير ـ كما تعرفين ـ لم أكن أنظر إلى مدام دي شاتيليه على أنها
امرأة (هكذا) . وأنا واثق أنك ستشاطرينني الحزن الشديد عليها .

إنه من المؤسف حقا أن أراها تفارق الحياة في مثل هذه الظروف ولمثل هذا
السبب . وأنا لا أتخلى عن المركيز دي شاتيليه في هذه المحنة المتبادلة ...

سأحضر من سيري إلى باريس لأحتضنك بين ذراعي , وألتمس فيك عزائي وأملي الوحيد في الحياة .

فولتير

۩ رسـائـل حـبـ منسـيــــــــهـ ۩ 1.1

من ( آن بــراد ستريت ) إلى زوجها

رائدة الشعر الأمريكي قبل الثورة الدستورية

كالظبية العاشقة الراغبة في حبيبها

الراكضة , خلال أشجار الغابة , بأذن

صاغية , تبحث حيرى , في أي جبّ

أو مخبأ , عسى تراه عينها

أو تسمع به أذنها ...

هكذا نفسي التائقة ,

وقد ذابت من الشوق

إلى أعز حبيب ,

أعز من أي حبيب ...

ما برحت تنتظر , بريبة ورجاء وخيبة

أن تسمع صوته , أو يقع نظرها عليه

أو كالحمامة الساهمة فوق الغصون اليابسة

وحيدة تتحسر على غياب حبيبها

غيابه الذي حمل إليها شقاء العيش

هكذا أنا , بحزن شديد عميق ,

أنوح على رفيقي الحبيب الذي مضى الآن

وما أزال أصبو إلى حضوره ورجوعه

بألف نهدة كئيبة , وألف ترجيعة حزينة

أو كالسمكة الولهى , تلك الوفية

التي , وقد غاب حبيبها , لا تريد أن تفرح

وتعيش , بل تندفع إلى الشاطئ لتموت ,

لعلها تلمح هناك زوجها الواقع في الأسر .

أما وقد غاب زوجي , فما في حياتي هناءة

ومع أن لي زوجا , أراني لست بزوجة ...

وما هو أدهى من هذا ,

عجزي عن السير إليه

أنا بالقسر هنا , وهو بالقسر هناك

عد , يا عزيزي , يا فرحي , يا حبيبي الأوحد

إلى ظبيتك , إلى سمكتك البيضاء , إلى حمامتك

التي لا تُسعد بمرعى , أو بيت , أو جدول .

أما وقد ذهب الجوهر , فما هذه إلا أحلام

ألا فلنمرح معا عند شجرة واحدة

وكسلحافتين نستقر في منزل واحد

وكزوج من السمك ننحدر

في نهر واحد

دعنا نبقى واحدا

حتى يُفرقنا الموت .

حبيبتك المحبة في الوطن والغربة وأي مكان : أ . ب

۩ رسـائـل حـبـ منسـيــــــــهـ ۩ 1.1

من رسائل يوهــان جوتــه

1- إلى شارلوته :

(أ)

يا ملاكي الحبيب ..

لن آتي إلى البلاط .. إن بي من شعور السعادة مالا أطيق معه كثرة الخلق, فاسمحي لي أن أحبك كما أفعل .

(ب)

يجب أن أخبرك أيتها المختارة بين النساء أنك ألقيت في قلبي حبا يملؤني بهجة .

يوهان جوته

۩ رسـائـل حـبـ منسـيــــــــهـ ۩ 1.1

2- إلى جوته :

لقد عزلت نفسي بعيدا عن العالم , ولكنه الآن يعود إليّ عزيزا , وعزيزا بسببك .

إن قلبي يبكتني وأنا أشعر أنني أعذب نفسي وأعذبك , فقبل ستة أشهر كنت على أتم استعداد للموت , وأنا لم أعد الآن مستعدة للقائه .

شارلوته